1 00:00:02,000 --> 00:00:04,209 Holly, dépêche-toi. Tu vas être en retard à l'école. 2 00:00:04,309 --> 00:00:05,676 [Holly] : Ouais, d'accord. 3 00:00:08,158 --> 00:00:09,885 Je pensais te l'avoir dit... 4 00:00:09,919 --> 00:00:12,233 "Quand nous sommes à court de quelque chose, écris-le, fais--" Ohhh ! 5 00:00:12,267 --> 00:00:14,383 Quoi? 6 00:00:14,418 --> 00:00:15,886 Votre, euh -- ta chemise. 7 00:00:15,921 --> 00:00:16,901 Et ça ? 8 00:00:16,935 --> 00:00:18,313 Il vous en faut un. 9 00:00:18,348 --> 00:00:21,416 C'est le style. C'est censé être comme ça. 10 00:00:21,450 --> 00:00:24,147 Eh bien, euh, et si tu lances une nouvelle tendance ? 11 00:00:24,181 --> 00:00:26,364 Jetez un gros pull sur ça 12 00:00:26,399 --> 00:00:28,821 et appelle-le le look "Je ne suis pas nu". 13 00:00:28,856 --> 00:00:31,337 Non, lancer des tendances, c'est juste trop de responsabilités. 14 00:00:31,371 --> 00:00:34,257 Comme quand j'ai trouvé ça toute cette histoire de "parler à la main", 15 00:00:34,291 --> 00:00:35,530 c'est devenu incontrôlable. 16 00:00:35,564 --> 00:00:38,315 Ce n'est pas vous qui avez commencé. 17 00:00:38,350 --> 00:00:39,722 Prouvez-le. 18 00:00:39,756 --> 00:00:41,765 Va juste en mettre à taille humaine vêtements s'il vous plaît. 19 00:00:41,803 --> 00:00:43,508 Hé, j'ai une idée -- 20 00:00:43,542 --> 00:00:46,056 pourquoi n'irais-je pas voir si j'ai quelque chose dans mon tiroir Amish ? 21 00:00:46,091 --> 00:00:47,595 D'accord. 22 00:00:47,629 --> 00:00:49,371 Matin. Tu es prêt à partir ? 23 00:00:49,405 --> 00:00:51,780 Donnez-moi une seconde. Mes vêtements n'a pas réussi le test Val. 24 00:00:51,814 --> 00:00:54,793 Eh bien, tu sais, tu as un excellent sens du style. 25 00:00:54,827 --> 00:00:57,304 Je veux dire, regarde-toi. C'est quoi, comme... 26 00:00:57,339 --> 00:00:59,346 un pantalon ? 27 00:00:59,380 --> 00:01:02,458 Ouais. Ils sont de retour. 28 00:01:02,492 --> 00:01:05,437 Fantastique! 29 00:01:10,790 --> 00:01:12,296 Houx! 30 00:01:12,330 --> 00:01:13,633 [Holly] : Ouais ? 31 00:01:13,667 --> 00:01:15,439 Gary est pressé. 32 00:01:15,473 --> 00:01:17,079 Accrochez-vous. 33 00:01:17,113 --> 00:01:19,752 Pouvez-vous être à la maison à 7h00 ? Je fais du pain de viande. 34 00:01:19,787 --> 00:01:21,459 je suis censé sortir ce soir. 35 00:01:21,494 --> 00:01:22,931 je vais probablement prends juste quelque chose alors. 36 00:01:22,966 --> 00:01:24,502 J'adore le pain de viande. 37 00:01:24,537 --> 00:01:25,976 Où vas-tu? Avec qui ? 38 00:01:26,010 --> 00:01:28,049 Euh, je ne sais pas. Pas sûr. 39 00:01:28,083 --> 00:01:30,855 En fait, j'adore n'importe quelle sorte de pain. 40 00:01:30,889 --> 00:01:32,426 Pouvez-vous être plus précis ? 41 00:01:32,461 --> 00:01:34,299 Eh bien, j'aime un pain à l'oignon, 42 00:01:34,333 --> 00:01:36,405 un pain aux olives, pain de dinde... 43 00:01:36,439 --> 00:01:38,277 Gary, pourquoi tu ne va attendre dans l'ascenseur. 44 00:01:38,311 --> 00:01:39,480 je serai juste derrière toi. 45 00:01:39,514 --> 00:01:40,615 D'accord. 46 00:01:40,650 --> 00:01:42,187 Quand tu as des plans plus précis, 47 00:01:42,221 --> 00:01:43,724 assure-toi de me quitter une remarque. 48 00:01:43,758 --> 00:01:45,196 - D'accord. - Et prends ton téléphone portable. 49 00:01:45,230 --> 00:01:46,766 Je le ferai. 50 00:01:46,801 --> 00:01:47,936 Quoi ? 51 00:01:47,971 --> 00:01:50,305 Rien. Tu ressembles à une vraie maman. 52 00:01:50,340 --> 00:01:51,672 je n'ai pas l'air comme une maman. 53 00:01:51,706 --> 00:01:53,137 Peu importe. 54 00:01:53,171 --> 00:01:55,707 Ne me dis pas "peu importe". J'ai inventé "peu importe". 55 00:01:55,742 --> 00:01:56,876 Non, tu ne l'as pas fait. 56 00:01:56,911 --> 00:01:58,814 Prouvez-le. 57 00:01:58,849 --> 00:02:01,989 je pense que cela parle pour lui-même. 58 00:02:02,024 --> 00:02:04,495 Peu importe. 59 00:02:04,529 --> 00:02:06,900 [ introduction à "Ce que j'aime À propos de toi" joue ] 60 00:02:06,934 --> 00:02:09,706 ⪠Hé! ⪠61 00:02:09,740 --> 00:02:11,877 ⪠Euh-huh… 62 00:02:11,912 --> 00:02:14,384 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠63 00:02:14,418 --> 00:02:18,159 ⪠Tu sais vraiment danser ⪠64 00:02:18,193 --> 00:02:20,296 ⪠Quand tu montes, descends, sauter partout ⪠65 00:02:20,330 --> 00:02:23,102 ⪠Parlez de vraie romance ⪠66 00:02:23,137 --> 00:02:24,672 ⪠Ouais ⪠67 00:02:24,706 --> 00:02:27,411 ⪠Continue de murmurer dans mon oreille ⪠68 00:02:27,446 --> 00:02:29,882 ⪠Dis-moi toutes les choses que je veux entendre… 69 00:02:29,917 --> 00:02:32,017 ⪠Parce que c'est vrai ⪠70 00:02:32,122 --> 00:02:34,789 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠71 00:02:34,892 --> 00:02:37,626 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠72 00:02:37,765 --> 00:02:41,099 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠73 00:02:41,272 --> 00:02:42,440 ⪠Hé! ⪠74 00:02:42,441 --> 00:02:43,441 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 75 00:02:43,510 --> 00:02:44,511 Voilà. 76 00:02:44,545 --> 00:02:46,715 Mmm, merci pour m'avoir préparé le petit-déjeuner. 77 00:02:46,749 --> 00:02:48,652 Un des avantages de gérer un restaurant. 78 00:02:48,686 --> 00:02:50,355 De plus, j'ai dû me débarrasser de ces œufs. 79 00:02:51,625 --> 00:02:53,294 Blague. Hé, donne-moi un avant-goût. 80 00:02:53,329 --> 00:02:56,033 Hmm... alors peux-tu croire Holly a dit ça ? 81 00:02:56,067 --> 00:02:59,839 Elle m'a regardé droit en face et a dit: "Tu es une telle maman." 82 00:02:59,874 --> 00:03:01,476 Je ne suis vraiment pas une maman. 83 00:03:01,510 --> 00:03:04,315 Ooh, attention, c'est chaud. [coups] 84 00:03:05,818 --> 00:03:07,520 Tu aurais dû la voir ce matin. 85 00:03:07,555 --> 00:03:09,224 Elle voulait aller à l'école à moitié nu 86 00:03:09,258 --> 00:03:11,227 juste parce que tous ses amis le font. 87 00:03:11,262 --> 00:03:13,364 Si tous ses amis le voulaient sauter d'un pont, je suppe -- 88 00:03:13,399 --> 00:03:15,334 oh, mon Dieu. 89 00:03:15,369 --> 00:03:17,305 J'ai l'air d'une maman. 90 00:03:17,339 --> 00:03:19,208 Et si vous le faisiez ? C'est ta petite sœur. 91 00:03:19,242 --> 00:03:20,777 Tu es juste je veille sur elle. 92 00:03:20,811 --> 00:03:22,914 Non, j'ai dit : "Sautez d'un pont." 93 00:03:22,948 --> 00:03:25,886 Je détestais entendre ça quand j'étais enfant. 94 00:03:25,920 --> 00:03:27,455 Je détestais entendre, 95 00:03:27,490 --> 00:03:29,959 "Ne mange rien plus gros que ta tête." 96 00:03:34,635 --> 00:03:37,839 Si j'étais Holly, Je voudrais que je sois plus amusant. 97 00:03:37,874 --> 00:03:40,511 Je suis un peu comme, parent strict. 98 00:03:40,545 --> 00:03:41,712 Je ne sais pas. 99 00:03:41,747 --> 00:03:44,350 je devrais être sa cool sœur aînée. 100 00:03:44,385 --> 00:03:47,088 - Tu sais ce que font les sœurs aînées cool ? - Quoi? 101 00:03:47,123 --> 00:03:49,926 Laisse leurs petits amis dormir chez eux dans leurs appartements. 102 00:03:49,960 --> 00:03:51,195 Non. 103 00:03:51,229 --> 00:03:53,064 Alors c'est oui ? 104 00:03:57,372 --> 00:03:58,740 [la porte s'ouvre] 105 00:03:58,774 --> 00:04:01,311 Hé, tu te lèves tard. 106 00:04:01,345 --> 00:04:03,348 Oh, hé, je ne voulais pas dire pour te réveiller. 107 00:04:03,382 --> 00:04:05,316 je viens juste de recevoir au lit en ce moment. 108 00:04:05,351 --> 00:04:06,350 [la cloche sonne] 109 00:04:06,385 --> 00:04:07,918 Qu'est-ce que c'est ? 110 00:04:07,953 --> 00:04:11,388 Euh, c'est le micro-ondes qui le dit moi, il est temps d'aller au lit. 111 00:04:11,423 --> 00:04:13,590 Ça sent le pop-corn. 112 00:04:13,624 --> 00:04:16,725 Comme c'est étrange. 113 00:04:16,759 --> 00:04:18,059 Hein... 114 00:04:18,094 --> 00:04:19,127 nuit-nuit. 115 00:04:19,161 --> 00:04:20,628 Ne me laisse pas vous chasser. 116 00:04:20,663 --> 00:04:22,196 Si tu veux veillez tard, c'est bon. 117 00:04:22,230 --> 00:04:24,732 Cela ne vous dérange pas que je sois debout un soir d'école ? 118 00:04:24,766 --> 00:04:27,434 Non. Pourquoi ça me dérangerait ? 119 00:04:27,468 --> 00:04:29,469 Vous avez-vous rencontré ? 120 00:04:31,338 --> 00:04:34,707 Je sais que je t'ai gardé en laisse assez courte, 121 00:04:34,741 --> 00:04:36,408 mais je veux changer cela. 122 00:04:36,442 --> 00:04:37,542 Vraiment? 123 00:04:37,577 --> 00:04:38,977 - Ouais. - Hein. 124 00:04:39,011 --> 00:04:41,280 Ne penses-tu pas que je sais ce que c'est tu veux avoir 16 ans ? 125 00:04:41,314 --> 00:04:44,283 Oh, j'en ai fait des choses assez folles des trucs dans ma journée. 126 00:04:44,317 --> 00:04:46,318 - Vous l'avez fait ? - Oh ouais. 127 00:04:46,353 --> 00:04:48,120 Une fois, j'ai abandonné l'école 128 00:04:48,155 --> 00:04:52,058 et j'ai conduit jusqu'à Hartford pour un spectacle Salt-n-Pepa. 129 00:04:52,092 --> 00:04:53,959 Sel et poivre ? 130 00:04:53,994 --> 00:04:55,061 C'est "Pépa". 131 00:04:56,863 --> 00:04:59,899 Le fait est que je te veux pour commencer à s'amuser. 132 00:04:59,933 --> 00:05:03,502 Alors à partir de maintenant, pense à moi en tant que ta cool sœur aînée. 133 00:05:03,536 --> 00:05:05,403 D'accord... est-ce que ça veut dire tu vas arrêter 134 00:05:05,438 --> 00:05:07,438 vérifier ma brosse à dents pour voir si c'est mouillé ? 135 00:05:07,472 --> 00:05:10,674 Hé, tu n'as qu'à brosser ceux que vous souhaitez garder... 136 00:05:10,708 --> 00:05:13,776 mais c'est ta bouche, et je vais rester en dehors de ça. 137 00:05:13,810 --> 00:05:15,277 Qu'est-ce qu'on regarde ? 138 00:05:15,311 --> 00:05:17,745 Oh, je regardais infopublicités. 139 00:05:17,780 --> 00:05:19,514 Hairgami. 140 00:05:19,548 --> 00:05:20,648 Ouh ! 141 00:05:20,683 --> 00:05:23,215 1 outil, 300 queues de cheval. 142 00:05:23,250 --> 00:05:24,316 Hé... 143 00:05:24,350 --> 00:05:25,817 Je veux essayer quelque chose de bien ? 144 00:05:30,121 --> 00:05:31,555 [renifle] 145 00:05:37,528 --> 00:05:39,262 Amateur. 146 00:05:47,536 --> 00:05:50,075 Hé, Val, réveille-toi. Tu vas être en retard au travail. 147 00:05:50,109 --> 00:05:51,277 Quoi?! 148 00:05:53,950 --> 00:05:54,950 Hein? 149 00:05:54,984 --> 00:05:56,317 Tu as un peu... 150 00:05:56,351 --> 00:05:58,083 Ah. 151 00:05:58,118 --> 00:06:00,485 Ouh... 152 00:06:00,519 --> 00:06:02,085 Pourquoi ai-je la gueule de bois ? 153 00:06:02,120 --> 00:06:03,786 Tu descends du sucre. 154 00:06:03,820 --> 00:06:04,819 Besoin d'une solution ? 155 00:06:12,823 --> 00:06:13,889 Quoi? 156 00:06:13,924 --> 00:06:15,524 Rien. 157 00:06:15,558 --> 00:06:16,992 Ma tenue pose-t-elle un problème ? 158 00:06:17,026 --> 00:06:19,327 Non, non. Pourquoi serait-ce un problème ? 159 00:06:19,362 --> 00:06:21,496 C'était un problème hier. 160 00:06:21,530 --> 00:06:23,431 Hier, je n'étais pas c'est cool. 161 00:06:26,768 --> 00:06:29,736 Okay, eh bien, si ça te fait sentir inconfortable alors... 162 00:06:29,771 --> 00:06:32,171 Non, non, je suis totalement confortable. 163 00:06:32,206 --> 00:06:35,742 Les pantoufles pelucheuses sont jalouses de mon confort. [rires] 164 00:06:35,776 --> 00:06:37,744 D'accord. Si tu es sûr. 165 00:06:37,778 --> 00:06:39,511 Hé, euh, j'ai une idée... 166 00:06:39,546 --> 00:06:41,013 qu'est-ce que tu as première période ? 167 00:06:41,047 --> 00:06:42,214 Euh, Algèbre II. 168 00:06:42,248 --> 00:06:43,915 Ooh, l'algèbre... "x" plus "y", 169 00:06:43,950 --> 00:06:45,851 "Deux trains partent la gare..." 170 00:06:45,885 --> 00:06:47,852 personne n'utilise ce truc dans la vraie vie. 171 00:06:47,886 --> 00:06:50,687 Et si tu le faisais sauter ? Je t'emmène prendre le petit-déjeuner. 172 00:06:50,722 --> 00:06:52,656 Sauter un cours ? Êtes-vous sérieux? 173 00:06:52,690 --> 00:06:53,756 Tout ce que vous voulez. 174 00:06:53,791 --> 00:06:54,857 D'accord, ma chérie. Faisons-le. 175 00:06:55,893 --> 00:06:57,293 Attends une seconde... 176 00:06:57,327 --> 00:06:59,328 A ce petit déjeuner nous n'allons pas en parler 177 00:06:59,363 --> 00:07:01,330 "devenir une femme" encore une fois, n'est-ce pas ? 178 00:07:07,201 --> 00:07:09,468 Reçois ça - après qu'elle m'ait emmené au petit déjeuner -- 179 00:07:09,502 --> 00:07:11,970 tout le bacon que je pouvais manger -- elle m'a déposé à l'école. 180 00:07:12,004 --> 00:07:14,638 Je lui ai dit que j'avais besoin d'un mot, et elle a signé un morceau de papier 181 00:07:14,673 --> 00:07:16,506 et j'ai dit : "maquille-toi tout ce que tu veux." 182 00:07:16,541 --> 00:07:18,241 - C'est Val ? -Val. 183 00:07:18,276 --> 00:07:19,242 Votre Val ? 184 00:07:19,276 --> 00:07:21,044 Val ! 185 00:07:21,078 --> 00:07:23,746 Je ne le crois pas. Qu'as-tu écrit sur le papier ? 186 00:07:23,780 --> 00:07:25,647 J'ai dit que j'avais Syndrome de Clark. 187 00:07:25,682 --> 00:07:26,915 Qu'est-ce que c'est ? 188 00:07:26,949 --> 00:07:28,950 Je l'ai inventé. 189 00:07:28,984 --> 00:07:32,520 Et ça s'embrase le vendredi quand il fait beau. 190 00:07:32,554 --> 00:07:35,388 Mec, mes parents ne le feraient jamais laisse-moi rater une minute d'école. 191 00:07:35,423 --> 00:07:37,490 Je veux dire, juste une fois j'adorerais ne pas avoir 192 00:07:37,525 --> 00:07:39,559 la fréquentation parfaite récompense... 193 00:07:39,593 --> 00:07:42,428 et le ridicule cela vient avec. 194 00:07:42,462 --> 00:07:43,929 Gary, assiduité parfaite 195 00:07:43,963 --> 00:07:45,564 c'est quelque chose que tu devrais célébrer et -- 196 00:07:45,598 --> 00:07:49,133 [rires] dont je suis fier. 197 00:07:49,167 --> 00:07:52,236 Ouais, c'est quoi c'est écrit sur la ceinture. 198 00:07:52,270 --> 00:07:53,670 Salut, Gary, tu as faim ? 199 00:07:53,705 --> 00:07:55,138 - Un petit peu. - Mange ça ! 200 00:07:55,173 --> 00:07:57,207 [ explose ] Oh, mec ! 201 00:07:57,241 --> 00:08:00,276 J'ai été battu par une fille avec le syndrome de Clark. 202 00:08:00,311 --> 00:08:02,412 Hé, tu le sais le nouveau truc de Val ne durera pas. 203 00:08:02,446 --> 00:08:04,114 C'est bien trop bon être vrai. 204 00:08:04,148 --> 00:08:06,482 Je ne sais pas. Elle a l'air de s'y intéresser. 205 00:08:06,517 --> 00:08:09,051 Sur le chemin du retour, elle a dit "merde". 206 00:08:09,085 --> 00:08:10,085 Quoi? 207 00:08:10,119 --> 00:08:12,120 Deux fois. 208 00:08:12,154 --> 00:08:13,788 Mec, tu vis un rêve. 209 00:08:13,822 --> 00:08:15,690 Je veux dire, si j'étais toi J'achèterais une moto, 210 00:08:15,724 --> 00:08:18,492 parcourir le monde, et je bois cinq Coca par jour. 211 00:08:18,527 --> 00:08:20,427 Gary, c'est beaucoup de caféine. 212 00:08:20,462 --> 00:08:22,896 Ouais. C'était un rêve idiot. 213 00:08:28,968 --> 00:08:31,136 Non, je dois être honnête avec toi. 214 00:08:31,170 --> 00:08:34,138 Je pensais que j'allais avoir c'est une période plus difficile avec ça -- 215 00:08:34,172 --> 00:08:37,107 tu sais, lâcher prise, donner à Holly plus de liberté. 216 00:08:37,141 --> 00:08:38,842 Mais ça semble juste. 217 00:08:38,876 --> 00:08:40,509 Ouais, un peu comme comment je me sentais 218 00:08:40,544 --> 00:08:42,411 quand j'ai pris l'agneau hors du menu. 219 00:08:42,445 --> 00:08:46,613 Les gens me regardaient bizarrement, mais... je savais. 220 00:08:46,648 --> 00:08:49,982 Communiquer avec un adolescent ce n'est pas si compliqué. 221 00:08:50,016 --> 00:08:52,717 J'aimerais partager mes idées avec les autres. 222 00:08:52,751 --> 00:08:54,285 Peut-être que j'écrirai un livre. 223 00:08:54,319 --> 00:08:56,486 Hé, regarde. Holly t'a laissé un mot. 224 00:08:56,521 --> 00:08:59,755 Cela ne me surprend pas du tout. La liberté favorise la responsabilité. 225 00:08:59,789 --> 00:09:04,358 "Je vais faire la fête à Long Island. Je reviens demain." 226 00:09:04,393 --> 00:09:05,793 "De retour demain" ? C'est ça?! 227 00:09:05,827 --> 00:09:07,027 Non, non, non. Il y a plus. 228 00:09:07,062 --> 00:09:09,029 " P.S. :  nous sommes à court de jus. 229 00:09:09,063 --> 00:09:11,365 Oh mon Dieu. Qu'allons-nous faire ? 230 00:09:11,399 --> 00:09:14,468 Ne dites pas, "Obtenez plus de jus." 231 00:09:14,502 --> 00:09:16,436 Ensuite, je n'ai rien reçu. 232 00:09:16,470 --> 00:09:17,871 A quoi pensait-elle ?! 233 00:09:17,905 --> 00:09:19,905 Avec qui est-elle ? Où va-t-elle ? 234 00:09:19,939 --> 00:09:20,939 Qui est-ce que j'appelle ? 235 00:09:20,974 --> 00:09:22,309 Euh, son téléphone portable ? 236 00:09:22,343 --> 00:09:24,377 Oui. Bien. Je vais l'appeler sur son portable... 237 00:09:24,412 --> 00:09:26,646 et je proposerai d'une manière ferme mais cool 238 00:09:26,680 --> 00:09:29,248 qu'elle ait son petit les fesses en minijupe ici. 239 00:09:29,282 --> 00:09:31,283 [le téléphone portable sonne] 240 00:09:33,352 --> 00:09:35,686 je quitterais ce chapitre hors de votre livre. 241 00:09:40,679 --> 00:09:42,179 Calme-toi. 242 00:09:42,180 --> 00:09:43,547 Comment puis-je être calme ? 243 00:09:43,581 --> 00:09:45,482 Ma sœur de 16 ans est à une fête au hasard 244 00:09:45,516 --> 00:09:46,816 quelque part à Long Island. 245 00:09:46,850 --> 00:09:48,250 je n'ai aucun moyen de l'atteindre. 246 00:09:48,285 --> 00:09:49,752 Elle est habillée comme une poupée Barbie -- 247 00:09:49,786 --> 00:09:51,587 dans des vêtements qui iraient une poupée Barbie ! 248 00:09:51,621 --> 00:09:52,788 D'accord, d'accord, d'accord. 249 00:09:52,822 --> 00:09:54,656 Commençons par les faits, d'accord ? 250 00:09:54,690 --> 00:09:56,291 Voici ce que nous savons -- 251 00:09:56,325 --> 00:09:58,859 Holly a oublié son téléphone portable et tu n'as plus de jus. 252 00:09:58,894 --> 00:10:00,661 Comment ces indices peuvent-ils aide-nous ? 253 00:10:02,196 --> 00:10:03,496 Nous devons aller la chercher. 254 00:10:03,531 --> 00:10:05,264 Comment? Elle est allée à Long Island. 255 00:10:05,299 --> 00:10:07,500 Pas court, île facile à trouver. 256 00:10:07,534 --> 00:10:10,736 Peut-être l'adresse de la fête est sur son e-mail. 257 00:10:10,770 --> 00:10:12,471 Tu vas lire son email ? 258 00:10:12,505 --> 00:10:14,506 N'est-ce pas ce genre de une atteinte à la vie privée ? 259 00:10:14,540 --> 00:10:16,440 Oh, tu n'as pas vu sa tenue. 260 00:10:16,475 --> 00:10:18,175 Je ne pense pas qu'elle soit très soucieuse de sa vie privée. 261 00:10:18,209 --> 00:10:19,243 [bips] 262 00:10:19,277 --> 00:10:20,677 Oh, tire. J'ai besoin de son mot de passe. 263 00:10:20,712 --> 00:10:22,212 J'utilise ton anniversaire. 264 00:10:22,246 --> 00:10:24,547 21 avril est ton mot de passe ? 265 00:10:24,581 --> 00:10:25,948 [avec hésitation] Euh-huh. 266 00:10:25,983 --> 00:10:27,383 [doucement] Ah. 267 00:10:31,587 --> 00:10:34,388 je ne peux pas croire elle ferait ça. 268 00:10:34,423 --> 00:10:36,490 Comment allons-nous comprendre où est-elle ? 269 00:10:36,525 --> 00:10:39,059 Serait-ce de la triche si nous lisons le dépliant pour la fête ? 270 00:10:39,093 --> 00:10:40,994 Donne-moi ça ! 271 00:10:41,028 --> 00:10:42,528 [ haleter ] 272 00:10:42,563 --> 00:10:44,797 C'est tout le chemin dans un pays agricole. 273 00:10:44,831 --> 00:10:46,465 Ouah. C'est un long trajet. 274 00:10:46,499 --> 00:10:49,134 Au moment où nous reviendrons, il sera vraiment tard. 275 00:10:49,169 --> 00:10:50,402 Je ferais mieux de m'écraser ici. 276 00:10:52,772 --> 00:10:53,771 Alors c'est oui ? 277 00:10:58,776 --> 00:11:00,610 Whoo-hoo ! Road trip, bébé ! 278 00:11:00,645 --> 00:11:02,278 C'est génial ?! 279 00:11:02,313 --> 00:11:04,447 Waouh ! Il est temps d'en prendre un pour l'album. 280 00:11:04,481 --> 00:11:05,748 Quel album ? 281 00:11:05,782 --> 00:11:07,082 Il est temps de commencer un album ! 282 00:11:07,117 --> 00:11:10,085 D'accord! 283 00:11:10,119 --> 00:11:11,920 Mec, j'aurais aimé que nous ayons de meilleurs morceaux. 284 00:11:11,954 --> 00:11:14,255 La seule station que nous obtenons est un festival de cornemuse. 285 00:11:14,289 --> 00:11:15,722 Qui s'en soucie? Lancez-le ! 286 00:11:15,757 --> 00:11:16,490 D'accord. 287 00:11:16,524 --> 00:11:18,825 [pièces de marche] 288 00:11:18,860 --> 00:11:21,861 [la cornemuse joue] 289 00:11:28,101 --> 00:11:29,701 [la musique s'arrête] 290 00:11:29,735 --> 00:11:32,836 Alors, qu'as-tu dit à ton frère tu utilises sa voiture pour ? 291 00:11:32,871 --> 00:11:35,005 Oh, pour livrer de la nourriture aux personnes âgées. 292 00:11:35,039 --> 00:11:36,973 Et c'est ce que tu as dit tes parents ? 293 00:11:37,007 --> 00:11:38,774 Oh non. Ils ne croiraient jamais ça. 294 00:11:38,809 --> 00:11:40,776 Ils pensent que je suis à un marathon de corde à sauter 295 00:11:40,810 --> 00:11:42,077 pour l'association du coeur. 296 00:11:42,111 --> 00:11:43,711 Ils ont donné 30 $. 297 00:11:45,280 --> 00:11:47,748 Gary, fais attention ! Il y a quelque chose sur la route ! 298 00:11:47,782 --> 00:11:51,250 Se détendre. C'est juste une vieille couverture. 299 00:11:51,284 --> 00:11:52,985 Super. Un appartement. 300 00:11:57,790 --> 00:11:59,924 Et maintenant ? 301 00:11:59,958 --> 00:12:01,692 Au moins, nous avons la radio. 302 00:12:01,727 --> 00:12:05,496 Et maintenant, une sélection de vos morceaux de fête préférés. 303 00:12:05,530 --> 00:12:07,030 [rires] 304 00:12:07,064 --> 00:12:09,031 Du 17ème siècle. 305 00:12:09,065 --> 00:12:12,567 [musique classique joue] 306 00:12:18,208 --> 00:12:20,342 Nous avons voyagé pendant environ 30 minutes 307 00:12:20,377 --> 00:12:22,511 à une vitesse moyenne de 60 milles à l'heure, 308 00:12:22,545 --> 00:12:26,848 donc si on continue à ce rythme, et je le convertis en métrique... 309 00:12:26,883 --> 00:12:28,016 oh, putain. 310 00:12:28,050 --> 00:12:29,850 Tu as besoin de ce truc dans la vraie vie. 311 00:12:29,885 --> 00:12:32,352 Ne vous inquiétez pas. Nous la trouverons. 312 00:12:32,386 --> 00:12:33,353 [soupir] 313 00:12:33,387 --> 00:12:34,654 Tout cela est de ma faute. 314 00:12:34,688 --> 00:12:36,222 Si je n'essayais pas d'être tellement cool, 315 00:12:36,256 --> 00:12:37,656 cela ne serait jamais arrivé. 316 00:12:37,690 --> 00:12:39,225 Oh, ne te blâme pas. 317 00:12:39,260 --> 00:12:41,061 Ce n'est qu'une enfant. C'est ce que font les enfants. 318 00:12:41,096 --> 00:12:43,230 C'est comme cette fois-là tu t'es enfui à Hartford 319 00:12:43,264 --> 00:12:44,564 pour voir Salt-n-Pepa. 320 00:12:44,599 --> 00:12:47,567 Je n’ai jamais vraiment fait ça. 321 00:12:47,601 --> 00:12:51,670 C'est juste une histoire que je raconte aux gens donc ils penseront que je suis branché. 322 00:12:51,704 --> 00:12:53,672 Vraiment? 323 00:12:53,706 --> 00:12:55,407 Ouais. Pourquoi? 324 00:12:55,441 --> 00:12:57,942 Tu te rends compte que dans une fausse histoire, 325 00:12:57,976 --> 00:12:59,977 tu peux dire n'importe quoi ? 326 00:13:02,380 --> 00:13:05,481 Oh, mec ! Je n'y crois pas ! 327 00:13:05,516 --> 00:13:07,149 Quoi, pas de Jack ? 328 00:13:07,184 --> 00:13:08,350 Non. 329 00:13:08,385 --> 00:13:10,886 Mon frère va donner tout le monde des gants 330 00:13:10,920 --> 00:13:12,387 encore pour Noël. 331 00:13:12,421 --> 00:13:15,156 Peux-tu me donner un coup de main avec ces écrous de roue ? 332 00:13:15,190 --> 00:13:17,358 Déplacez-vous. Laissez un homme s'en occuper. 333 00:13:19,694 --> 00:13:22,529 [grognant] 334 00:13:26,899 --> 00:13:29,200 Gary, bouge-toi. 335 00:13:34,873 --> 00:13:36,273 Je vais bien. 336 00:13:36,307 --> 00:13:39,241 Je me suis un peu fait peur, mais je vais bien. 337 00:13:39,276 --> 00:13:42,611 As-tu de l'huile ou quelque chose comme ça on peut utiliser pour les assouplir ? 338 00:13:42,645 --> 00:13:43,712 Eh bien, laissez-moi vérifier. 339 00:13:57,157 --> 00:13:58,357 Oh, peu importe. 340 00:13:58,392 --> 00:13:59,692 [klaxonne] 341 00:13:59,726 --> 00:14:03,328 [cris] 342 00:14:27,182 --> 00:14:29,616 Cela devrait fonctionner. 343 00:14:33,354 --> 00:14:35,688 Quand est-ce que Jiffy Pop commencer à faire des pantalons ? 344 00:14:39,759 --> 00:14:42,794 Que penses-tu qu'il se passe à la fête en ce moment ? 345 00:14:42,828 --> 00:14:44,995 Ils écoutent probablement à la musique, 346 00:14:45,029 --> 00:14:46,329 peut-être danser. 347 00:14:46,364 --> 00:14:47,664 Oh, mon Dieu. 348 00:14:47,698 --> 00:14:50,266 J'espère qu'ils ne le sont pas une danse anormale. 349 00:14:50,300 --> 00:14:52,168 C'est quoi la danse bizarre ? 350 00:14:52,202 --> 00:14:55,270 Tu sais, ce truc qui appartient à ta mère le caniche fait-il à ta jambe ? 351 00:14:55,304 --> 00:14:56,538 Ouais. 352 00:14:56,572 --> 00:14:58,606 C'est comme ça, mais avec de la musique. 353 00:14:58,641 --> 00:15:00,575 Tu n'as rien il faut s'inquiéter, d'accord ? 354 00:15:00,609 --> 00:15:02,643 J'ai assisté à un million de fêtes comme ça 355 00:15:02,677 --> 00:15:03,978 quand j'avais l'âge de Holly. 356 00:15:04,012 --> 00:15:04,978 Et? 357 00:15:05,013 --> 00:15:06,713 Et ce sont toujours les mêmes. 358 00:15:06,747 --> 00:15:08,748 Les filles traînent d'un côté de la pièce, 359 00:15:08,783 --> 00:15:10,683 les gars traînent de l'autre côté. 360 00:15:10,717 --> 00:15:12,017 C'est assez ennuyeux. 361 00:15:12,052 --> 00:15:14,119 Jusqu'à ce qu'un gars nommé Chad apparaît 362 00:15:14,153 --> 00:15:16,187 avec de la bière, il a eu avec une fausse carte d'identité 363 00:15:16,222 --> 00:15:18,356 Et tout le monde commence boire. 364 00:15:18,390 --> 00:15:19,657 Les deux côtés fusionnent. 365 00:15:19,691 --> 00:15:21,358 Chad frappe Holly 366 00:15:21,393 --> 00:15:24,461 et lui dit qu'il réfléchit de devenir un joueur de tennis professionnel. 367 00:15:24,495 --> 00:15:26,963 Elle le trouve mignon parce qu'il a le genre de cheveux 368 00:15:26,997 --> 00:15:29,465 ça a l'air parfait même quand il n'y fait rien. 369 00:15:29,499 --> 00:15:31,900 Il lui propose une bière. Holly lui sourit. 370 00:15:31,935 --> 00:15:35,070 Je vais tuer ce gars Chad quand je mets la main sur lui ! 371 00:15:41,042 --> 00:15:42,610 Que fais-tu? 372 00:15:42,644 --> 00:15:43,844 Je vais soulever la voiture. 373 00:15:43,878 --> 00:15:45,378 Ce n'est pas là que ça va. 374 00:15:45,413 --> 00:15:47,647 Tu n'as pas regardé la vidéo en cours d'éducation aux conducteurs ? 375 00:15:47,681 --> 00:15:50,849 Vous me connaissez. Une fois les lumières éteintes, moi aussi. 376 00:15:50,884 --> 00:15:54,285 Donnez-le-moi. 377 00:15:54,320 --> 00:15:56,654 Cela semble tout simplement faux. 378 00:15:56,689 --> 00:16:00,491 Ça semble faux, ils t'ont donné une licence, mais nous y sommes. 379 00:16:00,526 --> 00:16:02,827 Euh, Holly... 380 00:16:02,861 --> 00:16:04,028 Où est la pièce de rechange ? 381 00:16:04,062 --> 00:16:05,596 Tu viens de le poser c'est vrai -- 382 00:16:05,630 --> 00:16:06,997 Ah non ! Et voilà ! 383 00:16:07,031 --> 00:16:08,198 En bas du remblai ! 384 00:16:08,232 --> 00:16:09,966 Peut-être que la clôture le fera arrête ça. 385 00:16:10,001 --> 00:16:11,968 [bruit] 386 00:16:12,002 --> 00:16:14,637 Et à travers la clôture et... 387 00:16:14,671 --> 00:16:17,105 au-dessus du fossé et dans les bois. 388 00:16:17,139 --> 00:16:19,707 Je ne peux pas croire que ça a roulé comme ça. 389 00:16:19,741 --> 00:16:22,509 C'est un peu son travail. 390 00:16:22,544 --> 00:16:24,044 Je vais l'avoir. 391 00:16:28,716 --> 00:16:30,182 Quoi? 392 00:16:30,217 --> 00:16:32,084 Je ne peux pas le faire. Je crains. 393 00:16:32,118 --> 00:16:34,585 De quoi ? 394 00:16:34,619 --> 00:16:36,853 Des vagabonds. 395 00:16:36,888 --> 00:16:38,688 Des clochards ? 396 00:16:38,723 --> 00:16:40,189 Existent-ils au moins ? 397 00:16:40,224 --> 00:16:43,259 Fille, ouais. Ils font un grand retour. 398 00:16:43,293 --> 00:16:46,662 Gary, pourquoi un clochard ferait-il quelque chose pour toi ? 399 00:16:46,697 --> 00:16:49,398 Parce qu'ils n'ont rien perdre. 400 00:16:49,433 --> 00:16:51,134 Bien. Je vais le chercher, alors. 401 00:16:51,168 --> 00:16:55,270 Ne vous laissez pas tenter par leur style de vie libre d'esprit. 402 00:16:55,304 --> 00:16:57,371 Nous devons obtenir fermer. 403 00:16:57,405 --> 00:16:59,906 Ce gars de Chad mieux vaut commencer à courir. 404 00:17:02,142 --> 00:17:06,244 Hé, pourquoi est mon anniversaire écrit sur ta main ? 405 00:17:06,278 --> 00:17:08,379 je pense la vraie question est, 406 00:17:08,413 --> 00:17:10,748 pourquoi le mien n'est-il pas écrit sur le vôtre ? 407 00:17:15,119 --> 00:17:17,620 Tu sais, tu as beaucoup de courage. 408 00:17:17,654 --> 00:17:20,522 Tout le monde ne descendrait pas dans un nid de vagabonds. 409 00:17:20,557 --> 00:17:22,858 je n'en ai vu aucun là-bas. 410 00:17:22,892 --> 00:17:26,227 Mais ils t'ont vu. 411 00:17:29,164 --> 00:17:31,865 C'est quoi ce truc brillant en avant ? 412 00:17:31,900 --> 00:17:33,967 Ralentir. Ça bouge. 413 00:17:34,001 --> 00:17:35,969 Je... je pense Je ferais mieux de continuer à conduire. 414 00:17:36,003 --> 00:17:38,704 J'ai vu quelque chose comme ça sur la chaîne de science-fiction une fois, 415 00:17:38,739 --> 00:17:40,906 et ça ne s'est pas bien terminé pour les humains. 416 00:17:42,909 --> 00:17:45,710 Arrêtez-vous. 417 00:17:54,752 --> 00:17:55,985 Val ? 418 00:17:56,020 --> 00:17:57,820 Hé! Est-ce que ça va ? 419 00:17:57,854 --> 00:18:00,289 Ouais. Nous avons eu une crevaison. Je suis si heureuse de te voir. 420 00:18:00,323 --> 00:18:03,091 J'imagine que c'est le cas, compte tenu tu es bloqué ici, 421 00:18:03,125 --> 00:18:04,592 habillé comme une pomme de terre au four. 422 00:18:04,627 --> 00:18:06,260 Es-tu fou? 423 00:18:06,295 --> 00:18:07,595 Bon sang, je suis en colère. 424 00:18:07,629 --> 00:18:09,329 Euh, Gary, peut-être que toi et moi devrions -- 425 00:18:09,364 --> 00:18:12,265 parce qu'ils -- et le -- [siffle] 426 00:18:12,300 --> 00:18:15,135 Tu te rends compte que je n'en avais aucune idée où étais-tu ? 427 00:18:15,169 --> 00:18:16,436 Vous n'avez pas vu la note ? 428 00:18:16,470 --> 00:18:18,004 Ouais, j'ai vu la note, 429 00:18:18,039 --> 00:18:20,006 et c'était absolument aucune information utile à ce sujet. 430 00:18:20,040 --> 00:18:21,807 Pourquoi n'as-tu pas pris ton portable ? 431 00:18:21,842 --> 00:18:23,809 Cela ne conviendrait pas dans ma jupe. 432 00:18:23,843 --> 00:18:26,644 Tu n'es pas à la hauteur dans ta jupe. 433 00:18:26,678 --> 00:18:29,313 Qu'est-ce que... quelle partie de toi pensait ça irait 434 00:18:29,347 --> 00:18:31,014 pour que tu partes comme ça ? 435 00:18:31,049 --> 00:18:32,983 Qu'en est-il notre nouvel arrangement ? 436 00:18:33,017 --> 00:18:36,018 Est-ce que tu pensais sérieusement que tu je pourrais juste rester dehors toute la nuit, 437 00:18:36,053 --> 00:18:37,586 et ça me conviendrait ? 438 00:18:37,621 --> 00:18:39,754 Un peu... à l'époque. 439 00:18:39,789 --> 00:18:41,356 Ouais. 440 00:18:41,390 --> 00:18:42,958 Je ne le crois pas. 441 00:18:42,992 --> 00:18:45,260 Je pense que tu savais tu profitais de moi. 442 00:18:45,294 --> 00:18:47,262 Je pensais que tu me voulais pour s'amuser. 443 00:18:47,296 --> 00:18:49,697 Est-ce que tu t'amuses ? 444 00:18:49,732 --> 00:18:53,300 Pouvons-nous juste rentrer à la maison ? 445 00:18:53,335 --> 00:18:54,969 [soupir] 446 00:18:55,003 --> 00:18:57,137 Au risque d'être trop maternelle. 447 00:18:57,171 --> 00:18:58,972 Merci. 448 00:18:59,006 --> 00:19:00,339 Nous sommes prêts à partir. 449 00:19:00,373 --> 00:19:02,307 Allez. Partons d'ici. 450 00:19:02,342 --> 00:19:04,943 Hé! Hé! C'est verrouillé ! 451 00:19:04,977 --> 00:19:06,778 Pourquoi est-il verrouillé ? Les clochards ! 452 00:19:06,812 --> 00:19:08,746 J'ai les clés ! J'ai les clés ! 453 00:19:08,780 --> 00:19:10,914 J'ai mes clés ! J'ai mes clés ! 454 00:19:12,517 --> 00:19:14,184 Ça ne s'arrêtera pas ! 455 00:19:14,218 --> 00:19:15,885 Je ne peux pas le retenir ! 456 00:19:15,920 --> 00:19:18,988 Oh, mon frère va tue-moi ! 457 00:19:19,022 --> 00:19:21,223 Houx! 458 00:19:21,257 --> 00:19:23,158 Houx! 459 00:19:23,192 --> 00:19:24,225 [cris] 460 00:19:24,260 --> 00:19:25,727 [cris] 461 00:19:25,761 --> 00:19:27,228 Lâchez prise ! 462 00:19:27,262 --> 00:19:28,829 [ grognements ] 463 00:19:28,864 --> 00:19:30,797 Je porte les mauvaises chaussures pour ça ! 464 00:19:30,832 --> 00:19:32,666 Houx... 465 00:19:32,700 --> 00:19:34,200 Laissez tomber ! Laisse tomber! 466 00:19:34,234 --> 00:19:37,636 [respirant fort] 467 00:19:37,671 --> 00:19:40,205 Oh, mon Dieu. Ça descend le remblai. 468 00:19:40,239 --> 00:19:42,040 Peut-être que cette clôture le fera arrête ça. 469 00:19:42,074 --> 00:19:43,241 [accident] 470 00:19:43,275 --> 00:19:46,244 À travers la clôture... au-dessus du fossé... 471 00:19:46,278 --> 00:19:47,812 et dans les bois. 472 00:19:47,846 --> 00:19:50,180 Oh, cet arbre le fera arrête ça. 473 00:19:50,215 --> 00:19:53,249 [accident] 474 00:19:53,284 --> 00:19:55,351 Ils ont une voiture maintenant. 475 00:19:55,385 --> 00:19:58,386 Il y aura les clochards dansent ce soir. 476 00:20:02,010 --> 00:20:03,010 Hé. 477 00:20:03,045 --> 00:20:05,277 Pourquoi lis-tu mon livre de maths ? 478 00:20:05,312 --> 00:20:08,613 Oh, je viens juste de rafraîchir sur les conversions métriques. 479 00:20:08,648 --> 00:20:10,982 On ne sait jamais. 480 00:20:11,017 --> 00:20:13,151 Je suis désolé de t'avoir fait peur hier soir. 481 00:20:13,186 --> 00:20:14,686 Cela n'arrivera plus jamais. 482 00:20:14,720 --> 00:20:16,554 C'était gentil de ma faute aussi. 483 00:20:16,589 --> 00:20:18,389 je sais c'est difficile à croire, 484 00:20:18,423 --> 00:20:20,490 mais peut-être que je l'étais un peu trop cool. 485 00:20:20,525 --> 00:20:23,159 Alors peut-être ce n'est la faute de personne. 486 00:20:23,193 --> 00:20:25,361 Non. C'était surtout toi. 487 00:20:25,396 --> 00:20:27,863 Écoute, assieds-toi. 488 00:20:27,897 --> 00:20:30,666 Vous - vous devez comprendre quelque chose. 489 00:20:30,700 --> 00:20:32,668 Vous êtes ma responsabilité. 490 00:20:32,702 --> 00:20:34,968 Je ne peux pas juste te donner liberté totale. 491 00:20:35,002 --> 00:20:36,102 Ouais. 492 00:20:36,136 --> 00:20:38,170 Peut-être que j'ai besoin un peu de surveillance. 493 00:20:38,205 --> 00:20:40,839 Je ne sais pas si tu l'as remarqué, mais je suis un peu un lâche. 494 00:20:42,375 --> 00:20:45,977 Je fais tout ce qui me passe par la tête. Je suis comme un singe. 495 00:20:47,679 --> 00:20:50,681 Je suis content que tu sois présent hier soir. 496 00:20:50,715 --> 00:20:53,750 Vous êtes les bienvenus. 497 00:20:53,785 --> 00:20:55,518 - Houx ? - Ouais? 498 00:20:55,552 --> 00:20:57,920 Tu peux décoller les vêtements leurres maintenant. 499 00:20:57,955 --> 00:20:59,988 Des vêtements leurres ? 500 00:21:04,059 --> 00:21:05,660 Mignon. 501 00:21:05,694 --> 00:21:08,262 Comment saviez-vous à propos des vêtements leurres ? 502 00:21:08,296 --> 00:21:09,262 S'il te plaît. 503 00:21:09,297 --> 00:21:10,764 Tu regardes la fille 504 00:21:10,798 --> 00:21:12,932 qui s'est faufilé pour voir Sel-n-Pepa. 505 00:21:12,933 --> 00:21:17,033 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 506 00:21:17,083 --> 00:21:21,633 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0